I dreamed a dream - Susan BoyleQuesta canzone tratta da un musical dal titolo "Les Miserables" (I miserabili) è stata cantata da una donna di nome Susan Boyle in una tasmissione inglese che è l'incrocio tra la nostra "Corrida" e "X Factor".
Susan Boyle entra sul palco, i giudici la presentano al pubblico perplessi dalla sua presenza bizzarra. Lei risponde di corsa, è nervosa, incespica, un disastro. Simon Cowell, uno dei giudici, gli chiede: “a chi vorresti somigliare” lei risponde decisa: “Elaine Page, vorrei lavorare in un musical”. A queste parole sia i giudici che la platea intera cominciano a ridere e la donna diventa oggetto di scherno da parte di tutti.
Appena Susan inizia a cantare tutto cambia. Dalle prime note di I Dreamed A Dream, la platea impazzisce, i giudici rimangono attoniti. La sua è una voce angelica, che tocca il cuore e interpreta con maestria, ed è un successo clamoroso.
Non è una favola, ma la storia di Susan Boyle, 47 anni proveniente da Blackburn e che non ha mai “conosciuto” un uomo: insomma un'anziana signora goffa ma che quando canta è incredibile, una voce a dir poco meravigliosa.
Ma a decretare il suo successo mondiale, nel giro di pochi giorni dall’esibizione, è stata la Rete. I suoi video su Youtube sono stati visualizzati da oltre 100 milioni di persone.
“E’ stata la più grande sorpresa in tre anni di show”, gli ha detto Piers Morgan - l’altro giurato di Britain's Got Talent - mentre lei abbandonava il palco in fretta e furia ancora timorosa di essere fuori posto. Susan Boyle è una speranza: che la qualità conti più dell’apparenza. Che la fortuna, seppur per vie traverse, arrivi prima o poi a destinazione.
Molte persone dovrebbero imparare da questa storia, è la dimostrazione vivente che dentro una persona c'è molto di più di ciò che può apparire fuori... e questo successo è la sua rivincita verso chi l'ha sempre derisa e denigrata. Complimenti a Susan Boyle.
*Cliccando sul titolo potrete vedere il video_________________________________________________________________________________________
I Dreamed A Dream - Susan BoyleI dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted.
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame.
And still
I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather...
I had a dream my life would be
So different form this hell I'm living
so different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.
--------------------------------------------------------------------------
Un sogno sognaitraduzione italiana
Sognavo un sogno in passato,
in tempi d'eccesiva speranza,
quando la vita andava vissuta.
Sognavo che amore non moriva mai.
Sognavo che Dio fosse indulgente.
Allora ero giovane e impavida
E i sogni erano fatti e usati
E persi
cui nessun riscatto da pagare
nessun brano sconosciuto
ne vino non gustato
Ma le tigri vengono di notte
Con le loro voci pari al tuono
ed ecco la lacrima che scrolla speranza
e il sogno sfigurato in vergogna
E ancora
sogno il suo arrivo
per vivere insieme negli anni
Ma ci sono sogni illusori
E ci sono tempeste
cui non possiamo opporci.
Avevo un sogno
che vedeva la mia vita
così differente da questa vissuta
adesso così diversa di come sembrava
Ora la vita ha ucciso
il sogno che sognai.
